1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
Je, unatambua

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
hii ni nini?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
Changqing!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
Walinzi,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- Prince Xin hayuko sawa.
- Changqing!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- Msindikize kurudi kwenye jumba lake.
- Mtukufu wako!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
Tulia.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- Mzuie!
- Niambie sasa!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- Mtukufu wako!
- Mtukufu wako!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
Changqing!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
Wewe ni nani?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- Mtukufu wako!
- Changqing!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
Wewe ni nani?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
Changqing!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
Niambie wewe ni nani?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=Maua ya Nguvu=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(Imenakiliwa kutoka kwa riwaya, After My
Maua, Maua Yote Yananyauka na Jin Huang)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=Kipindi cha 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
Mfalme wako,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
Nilishtuka kugundua

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
kwamba Kamanda Princess Zhaoning
na marehemu mke wangu

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
kushiriki mengi yanayofanana.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
Changqing, angalia maneno yako.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
Kamanda Princess Zhaoning
ana akili ya kipekee.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
Kuna ugumu gani wa kutengeneza uvumba?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
Je, unapendekeza
kwamba katika ulimwengu wote,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
mkeo tu alikuwa bwana wa uvumba?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
Wanawake kutoka kwa familia zenye heshima
wajiendeshe kwa neema.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
Kugonga vidole vya mtu akiwa katika mawazo

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
ni tabia ya kawaida tu
miongoni mwa wanawake vijana.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
Sio pekee kwa mke wako.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
Ama mazungumzo ya miezi miwili mbinguni
na lango la nyota kufunguliwa,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
hata Afisa wa Uangalizi
siwezi kueleza sababu nyuma yake.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
Kwa wewe kutumia

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
tukio la ajabu na lisiloweza kuthibitishwa
kama ushahidi

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
inalazimishwa sana.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
Changqing,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
mke wako

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
alifariki miaka mitatu iliyopita.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
Je, inaweza kuwa

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
kwamba katika hamu yako kubwa kwa mke wako,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
akili yako imekuwa si sawa?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
Ningependa kuuliza
Princess Kamanda

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
ili kuondoa mashaka yangu mwenyewe.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
Umeishi kaskazini-magharibi kwa muda mrefu.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
Ulijuaje
kuhusu njia hiyo ya siri ya mlimani?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
Mtukufu.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
Inaonekana katika hatua hii,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
Siwezi tena kuificha.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
nakubali

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
kwamba Prince Xin's Consort na mimi

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
walikuwa marafiki wa karibu ambao hawakuwahi kukutana.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
Je!

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
Marafiki wa karibu?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
Niruhusu nikuelezee, Mheshimiwa.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
Mwaka nilipokua,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
kaka yangu, Shen Yun'an,
iliagizwa kwenda Ikulu.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
Kuona jinsi nilivyomkumbuka kaka yangu,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
baba yangu alinipa njiwa wa kubeba

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
ili niweze kuwasiliana naye.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
Bila kutarajia, njiwa huyo alijeruhiwa

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
na akaanguka ndani ya nyumba
ya mwanamke mdogo katika mji mkuu wa kifalme.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
Baada ya kumnyonyesha njiwa
kurudi kwenye afya,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
aliniambia anitumie ujumbe.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
Niliandika tena kumshukuru.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
Kupitia mabadilishano haya,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
tukawa marafiki wa karibu
ambao waliwasiliana kwa barua tu.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
Mwanadada huyo

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
alikuwa Mke wa Prince Xin.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
Hakika.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
Haiwezekani.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
Sijawahi kusikia hili.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
Qingzhi aliniambia hadithi
ya mji mkuu wa kifalme,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
na nikamwambia kuhusu maisha ya kaskazini-magharibi.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
Sote wawili tulikuwa na shauku
kwa kuchanganya uvumba.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
Njia ya siri ya mlima na
njia ya kutengeneza uvumba wa maua ya Jati

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
yalikuwa mambo ambayo Qingzhi aliniambia kuhusu
katika barua zake.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
Baada ya kuolewa
katika Manor ya Prince Xin,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
mawasiliano yetu yalipungua polepole.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
Ni baadaye tu nilipojifunza

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
ya kupita kwake kwa bahati mbaya.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
Nilihuzunika sana.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
Changqing,
una lolote lingine la kusema?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
Zhaoning,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
hii yote imekuwa ni kutokuelewana.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
Tafadhali usilitie moyoni.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
Prince Xin hakunidhuru.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
Niko tayari kuacha jambo hilo lipumzike.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Sasa kwamba kila kitu
imesafishwa leo,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
Natumai Prince Xin

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
ataachana na udanganyifu huo wa ajabu

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
na kuacha kukimbiza vivuli.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
Je, unajua

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
kwamba hata kama mtu siri siri
moyoni mwako

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
kubadilisha muonekano wao,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
hatimaye watatambuliwa?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
Mapenzi yako mazito kwa mkeo

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
ni ya kupendeza.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
Lakini ikiwa hamu hii
imegeuka kuwa ugonjwa,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
labda ingekuwa bora zaidi
kuishi kwa kujitenga

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
kurejesha na kukuza akili yako.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
ili usiwasumbue wengine tena.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
Changqing,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
ikiwa kuna zaidi

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
mwenendo usiofaa,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
Mimi...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
hakika atakuadhibu vikali.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
Tafadhali nisamehe, Kamanda Princess.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
Asante, Mtukufu.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
Mtukufu.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
Kuna jambo moja sielewi.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
Ningependa kukuuliza kuhusu hilo.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
Ni nini?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
Qingzhi alikuwa na asili ya kiburi na kujitenga.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
Yeye mara chache alishirikiana na mtu yeyote.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
Kwa nini ilikuwa
kwamba alikuwa karibu na wewe tu?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
Sitaki kusema.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
Sawa.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
Kisha sitauliza tena.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
Twende kwenye jumba langu la muda.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
Nilikuwa na Tian Yuan
kuandaa baadhi ya sahani za wanyama pori.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
Tafadhali kuwa na ladha.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
Hutauliza tena?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
Ikiwa hutaki kusema,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
basi sina haki ya kuhoji.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
Kila mtu ana siri zake.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
Bado hatujachumbiana.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
Hata kama tungekuwa,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
Sikuweza kuingilia kati
katika mambo yako binafsi.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
Na hakika sina haki
kukuhoji.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
Njia yako ya kufikiria

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
ni tofauti kabisa na wanaume wengine
duniani.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
Mkataba wa ndoa

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
anatoa mume

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
nafasi ya kumsaidia mke wake
na shida zake,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
sio haki ya kuingilia kati
na mawazo yake.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
Kama ni uchumba

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
au ndoa ya baadaye,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
haipaswi kuwa kizuizi
juu ya mwanamke.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
Baada yako.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
Xihe, habari?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Je, umeumia? Nimekuwa nikitafuta
kwa ajili yenu usiku kucha na walinzi wangu.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
Niko sawa.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
Bila kujeruhiwa kabisa.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
Mimi ndiye
ambaye alikuchukua ukipanda farasi.

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
Na nimeshindwa kukuangalia.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
Ikiwa chochote kilikuwa kimetokea kwako,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
Ningejuta
kwa maisha yangu yote.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
Bwana mdogo Bu,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
usimsikilize Mtukufu
kuifanya isikike kuwa ndogo sana.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
Hujui jinsi ilivyokuwa hatari.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
Yote ilikuwa shukrani
kwa msaada wa Mwanamfalme.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
Mfalme wa Taji?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
Kwa jinsi gani yeye ni dhaifu?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
siamini.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
Kuna ubaya gani kuwa dhaifu?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
Kuwa na nguvu na nguvu

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
haina maana ikiwa mtu hataki
kumlinda mke wake.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
Ingawa Crown Prince
ni dhaifu kimwili,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
alihatarisha maisha yake ili kumsaidia Mtukufu.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
Ni muungwana kweli.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
Je, ni jinsi gani utafutaji wa nyuki hai
Nilikuuliza utafute?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
Unajali tu kuhusu kuomba nyuki hai
kutibu ugonjwa wa jicho la Crown Prince.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
Inaonekana

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
ndoa hii imetulia.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
Mtukufu wako,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
hili suala la lango la nyota
inaweza kuonekana kuwa ya kushangaza,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
lakini Prince Xin imekuwa daima
waangalifu na wenye busara.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
Angewezaje kupoteza utulivu
juu ya hadithi kama hiyo?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
Mbali na hilo,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
hii inahusu Kamanda wa Kifalme
utambulisho wa kweli.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Kwa vile unakusudia

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
kwa yeye kuwa Binti wa Taji
wa Ikulu ya Mashariki,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
hupaswi wewe

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
kulichunguza hili kwa kina?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
Nilipokutana naye mara ya kwanza,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
alikuwa Shen Xihe.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
Bila kujali
kama lango la nyota lipo,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
kwa kuwa moyo wangu ni wake,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
kama hataki kulizungumzia,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
sitaki.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
Fikiri tena kwa makini.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
Je, dada yako mkubwa
na Kamanda Princess Zhaoning

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
una urafiki wa aina yoyote?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
Shemeji,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
dada yangu hakuwahi kunitendea,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
binti wa suria,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
kama dada halisi.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
Siku zote alinipuuza.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
Ninajua kidogo sana juu yake.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
Una uhakika haujawahi kuona

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
anapokea barua kutoka kaskazini-magharibi?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
Sijawahi kuona yoyote.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
Unawezaje kukosea
Kamanda wa Princess kwa Gu Qingzhi?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
Jeuri iliyoje.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
Usimsemee shemeji yako wa tano
kwa jina lake.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
Najua.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
Unajaribu kujua kama mkeo
na Kamanda wa Princess

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
kweli inaendana na barua.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
Unafikiri kweli
Kamanda Princess ni mke wako?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
Je!

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
Je, unajaribu kunizuia?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
Lazima nikuzuie.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
Utafanya nini?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
Basi itabidi uniue.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
Umekuwa wazimu?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
Nilidhani unazama
kwa huzuni juu ya kifo cha mkeo

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
na hakuwa na kuendelea.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
Lakini sasa inaonekana

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
wazi unataka kujifungia mbali

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
kwa maisha yako yote!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
Nimepoteza akili.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
Mwanamke niliyempenda zaidi ameniacha,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
lakini kila mtu karibu nami

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
inanilazimisha kuchukua hatua
kana kwamba hakuna kilichotokea.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
Wanasema,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
"Mwanaume aliyepotea katika upendo hana maana
kwa mambo makubwa zaidi."

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
Wanasema,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
"Mtu mkuu usijali
kuhusu kutafuta mke."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"Tafuta tu mwanamke mwingine anayefaa."

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
Lakini ana mtu yeyote

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
umewahi kuelewa maumivu yangu?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
Najua uchungu wako.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
Lakini Kamanda Princess
sio mke wako.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
Ubaguzi wako ni udanganyifu tu.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
Nakuomba, jiachie.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
Tafadhali?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
Sitaacha kamwe.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- Ni Crown Prince.
- Changqing.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
Mtukufu.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
Salamu, Changqing,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
Kubadilika.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
Kwa nini uko hapa, Mtukufu?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
Mahali hapa pamefichwa katika jiji lenye shughuli nyingi,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
kona tulivu na yenye amani.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
Ni mahali pazuri pa kujificha bibi.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
Kuficha uzao kwa siri
ya afisa aliyehukumiwa.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
Changqing, wewe kweli ni jasiri.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
Baba amekushikilia kila wakati
kwa heshima ya juu.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
Kwa miaka mingi,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
umejifunza mengi sana
kuhusu sanaa ya kutawala.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
Sambamba na kipekee yako
akili tangu utotoni,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
machoni pa maafisa wa mahakama,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
wewe ni mgombea wa Crown Prince
ambayo Baba amemtunza

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
kwa zaidi ya muongo mmoja.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
Ikiwa Gu Qingshu angefichuliwa,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
niambie,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
si familia za vyeo
na maofisa wakiwaunga mkono wakuu wengine

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
wote wanainuka na kukushambulia?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
Je!

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
Unataka kuniondoa?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
Sitaki maisha yako.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
Nataka tu uache

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
kusumbua
Kamanda Princess Zhaoning.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
Hili ni ombi dogo tu.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
Natumai utalizingatia kwa umakini.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
Crown Prince angewezaje kujua
kuhusu kuwepo kwa Gu Qingshu?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
Nilikuwa mzembe.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
Hata hivyo, kupitia hili,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
Nimeona rangi zake halisi.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Sio hasara kamili.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
Je, unasema

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
anadanganya ugonjwa wake?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
Sidhani kama anaghushi.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
Lakini lazima awe na vyanzo vyake
ya ujasusi mahakamani.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
Kila hatua yetu

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
iko chini ya udhibiti wake.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
Mimi nilikuwa kuchukuliwa kwamba Crown Prince

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
anaweza kuwa mtu
ambaye huficha uwezo wake wa kweli.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
Lakini sikutarajia hivyo

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
huku akiwa peke yake
na mbali na mji mkuu,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
angeweza kusuka

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
mtandao mkubwa na tata kama huu.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
Kisha, Changqing,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
umepanga kufanya nini?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
Mfalme wa Taji anaweza kuwa na nguvu ya kutosha
kuchochea dhoruba,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
lakini hawezi kutishia

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
mimi, Xiao Changqing.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
Nilizima kizazi
ya afisa aliyehukumiwa.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
Uhalifu wangu hausameheki.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
Nakuomba adhabu kali,
Baba.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
Imekuwa muda mrefu sana.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
Unakumbuka tu sasa hivi
kukiri kwangu?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
Shu...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
amefikia umri wa kuolewa.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
Ikiwa ningemficha
kwa maisha yake yote,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
Ninaogopa Qingzhi angenichukia

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
kwa kutomtunza dada yake vizuri.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
Leo, nimethubutu kumleta
mbele zako, Baba.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
Kwa makosa yangu yote,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
Niko tayari kubeba matokeo.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
Changqing,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
Najua unahuzunisha hasara
ya mke wako mpendwa

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
na moyo wako bado mzito.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
Kwa kuwa ulithubutu
kuokoa Second Young Lady Gu,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
ni mapenzi yangu

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
ili kumkabidhi kwako.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
Asante, Mtukufu.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
-Baba,
- Mimi...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
Shu ni dada mdogo wa mke wangu.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
Nimemjali kila wakati
kama dada yangu mwenyewe.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
Qingzhi alifariki muda mfupi uliopita.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
Bado siko tayari kuolewa tena
au kuchukua suria.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
Sawa.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
Basi sitakulazimisha.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
Asante, Baba.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
Asante, Mtukufu.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(Manor ya Prince Xin)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
Hii ni mara ya pili
umeokoa maisha yangu.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
Kweli sijui

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
jinsi ya kukulipa.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
Mtukufu ndiye aliyekusameheni.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
Mbali na hilo,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
Sikufanya hivi kwa ajili yako,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
wala sihitaji kulipwa.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
Hapana, Shemeji.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
Tangu utoto, sijawahi
nimependezwa na wazee wangu.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
Baada ya familia ya Gu kuanguka,

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
ilikuwa chini ya ulinzi wako

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
kwamba nilikuwa na bahati ya kuishi.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
Ikiwa hautajali,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
niko tayari kukutumikia
katika nafasi ya dada yangu.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
Ninakuangalia

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
kwa sababu wewe ni wa Qingzhi
jamaa aliye hai tu.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
Hakuna sababu nyingine.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
Pia,

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
lazima ukumbuke hili.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
Hakuna mtu katika ulimwengu huu

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
nani anaweza kuchukua nafasi ya Qingzhi.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
Nitaomba mtu akusindikize.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
Hakuna anayeweza kuchukua nafasi yake?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
Vipi kuhusu Kamanda Princess Zhaoning?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(Ikulu ya Mashariki)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
Mkuu, mambo vipi

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
macho yako yanahisi?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
Ingawa bado siwezi
kutofautisha rangi,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
kuumwa na ukavu

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
zimeimarika sana.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
Kwa kuwa sasa sisi ni washirika,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
Sitakuwa mgeni.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
Asante kwa shida yako.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪Ikiwa si kwa milio
wadudu wachache ♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪Katika siku za joto, upepo mwanana
hupiga hufungua maua kwenye mti ♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪Ningemfikiriaje mtu mwingine?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪Ladha hafifu ya hamu kwenye midomo yangu♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪Kama mizunguko elfu moja♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪ Imepita milele,
bado nafurahia kumbukumbu tena na tena ♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
Nashangaa kama umesikia

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
kwamba katika Somo la Imperial leo,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
Changqing alikutana na Mtukufu

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
na alikiri kwamba miaka mitatu iliyopita,
gerezani,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
alibadilisha uzao kwa siri
ya afisa aliyehukumiwa.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
Ilikuwa ni nani?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
Binti wa pili wa familia ya Gu,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
Gu Qingshu.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
Sio tu kwamba Baba hakumlaumu,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
lakini hata baadhi alirudisha
mali ya familia ya Gu kwake.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
Pia alimpa cheo hicho
wa County Princess Liyang.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
Unafikiria nini?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
Ninawaza

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
kuhusu jinsi wanawake hawa
kutoka kwa familia maarufu

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
inaweza kuanguka kutoka kwa neema mara moja,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
kupunguzwa kuwa vumbi,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
na kwa haraka tu,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
wanaweza kurejeshwa kwa utukufu.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
Ikiwa mwanamke hachukui udhibiti
ya hatima yake mwenyewe,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
atakuwa kama bata asiye na mizizi.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
Usijali binti wa pili wa Gu.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
Hata mkubwa,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
paragon ya wanawake katika mji mkuu,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
wa kwanza kati ya wanawake wakuu,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
hakutaka kuolewa na Changqing,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
lakini hakuwa na chaguo.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
Mwishowe, alikutana na hatima mbaya.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
Lakini nadhani

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
Gu Qingzhi

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
kamwe akainama kwa hatima.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
Wakati familia yake iliharibiwa,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
bado alishikilia hatima yake

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
imara katika mikono yake mwenyewe.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
Unamaanisha nini kusema hivyo?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
Na akili ya Gu Qingzhi
na ujanja,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
kama alitaka,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
angeweza kupata njia elfu
ili kuepuka kuolewa katika familia ya kifalme.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
Lakini mwanamke
pamoja na malezi na uwajibikaji

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
kuingizwa ndani ya nafsi yake

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
asingeweza, kwa sababu zake za ubinafsi,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
kuachana na misheni
familia yake iliyokabidhiwa kwake.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
Kuoa Changqing
ilikuwa kamari ya kila kitu.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
Alijua zamani

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
kwamba mapambano kati ya familia za kifahari
bila shaka ingesababisha umwagaji damu.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Kwa hivyo, kama Consort wa Prince Xin,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
aliilinda familia ya Gu
na kulinda ukoo wake.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
Ingawa familia ya Gu
hatimaye alishindwa,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
Ninaamini

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
kwamba moyo wa Gu Qingzhi ulikuwa huru
ya majuto na hatia.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
Walikuwa familia.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
Walisaidiana.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
kufanya kazi pamoja.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
Hakuwa na chaguo
bali kuwajibika.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
Alifanya kila alichoweza.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
Na alitumia maisha yake mwenyewe kuweka mtego
na kulipiza kisasi familia ya Gu.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
Mbona unanitazama hivyo?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
Sio kitu.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
Nashangaa kidogo tu.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
Hii lazima iwe Blade ya Songyue,
ambayo inaweza kupasua chuma kama matope.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
Agate tu juu yake ...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
Jiwe moja lina thamani ya bahati.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
Naona una ladha nzuri.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Rafiki yangu mkubwa anasherehekea
tukio la furaha.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
Kwa hivyo ninaandaa shindano la kunywa hapa.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
Yeyote anayeweza kunipiga,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
blade hii ya thamani

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
itakuwa yao.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
Bwana mdogo Bu,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
Nitakupeleka.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Kijana Mwalimu Hu.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- Nzuri!
- Kushangaza!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
Tafadhali.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- Mwalimu mdogo Bu.
- Young Mwalimu Hu.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
Acha kunywa.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
Acha kunywa.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
Acha kunywa. Wamekuwa na kiasi gani?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- Jin Shan.
- Ndiyo. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
Nijaze!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
Mwalimu mdogo,
labda hupaswi kunywa tena.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
Ijaze.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- Makamu wa Waziri Cui.
- Makamu wa Waziri Cui.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Jiwe Cui.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
Mimina pombe.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
Nyinyi wawili mnalingana kwa usawa.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
Ikiwa utaendelea kunywa,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
Ninaogopa mtajidhuru wenyewe.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
Kwa nini tusiite sare?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
Kisu bado kitakuwa mali
kwa Young Master Bu.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
Bwana mdogo Hu,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
Nitakupa blade nzuri
siku nyingine.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
Sawa, basi.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
Twende zetu.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
Nitakupeleka nyumbani.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
Wewe ni nani kwangu?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
Nini kinakupa haki
kufanya maamuzi kwa ajili yangu?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
Jin Shan, kuleta blade.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
Ndiyo.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
Kijana Mwalimu Hu.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
Haraka.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
Nenda kachukue bakuli la supu ya kuchemka.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
Ndiyo.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
Jin Shan, mimina pombe.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
Kunywa.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
Kunywa hadi kufa.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
Hii haifai kabisa.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
Makamu wa Waziri Cui.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
Wewe ni mzuri sana.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
Maneno na matendo yako ni ya kuudhi.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
Umelewa akili.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
Alienda wapi?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
Ameenda...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(Uwazi na utulivu)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
Mtukufu wako,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
Nilimuuliza Young Master Bu
kupata baadhi ya nyuki hai.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
Daktari Xie anaweza kutumia
miiba ya nyuki mwitu

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
ili kuchochea acupoints yako
na kutibu hali ya macho yako.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
Asante kwa wasiwasi wako.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
Ni jambo dogo tu.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Kwako,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
inaweza kuwa ni jambo dogo.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
Lakini kwangu,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
ni ya thamani.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
Daktari Xie, unaweza kuanza.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
Unaweza

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
kukaa hapa na mimi?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
Sawa.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
Nitasubiri hapa.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
Daktari Xie alisema

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
miiba hii itapona
ndani ya siku tatu hadi tano.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
Unahitaji tu kupumzika na kupona.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
Mtukufu wako,
ni wakati wa dawa yako.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
Hakuna kitu kibaya kwa mikono yako.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
Hata hivyo unasisitiza kuhudumiwa.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
mimi...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
dhaifu sana kujitunza.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
Katika nusu mwezi,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
baada ya sherehe ya kuja kwangu,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
Nitamuuliza baba yangu

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
kupanga ndoa yetu. Vipi kuhusu hilo?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
Tayari tumekubali.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
Hii ni pande zote mbili
mpangilio wa manufaa.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
Ni bora usipate
kuhusika sana kihisia.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
Sitaki maisha yajayo

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
ambapo unatarajia juhudi zako zote

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
kurudishwa.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
Wakati huwezi kupata unachotaka,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
utakua na kinyongo.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
Sawa.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
Kisha katika siku zijazo,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
haijalishi nitakuchukuliaje,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
Ninafanya kwa hiari yangu mwenyewe.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
Huna haja ya kujisikia kuwa na deni kwangu.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
Kwa jibu kama hilo,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
umeridhika?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
mimi niko.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Mtukufu wako,
kutoka kwa Kamanda Princess alisema,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
inaonekana yuko tayari kukuoa.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
Lakini alikuwa mkweli sana
kuhusu ukosefu wake wa hisia.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
Alimradi yuko tayari kunioa,
hiyo inatosha.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
Kwanza, nitahakikisha ndoa.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
Kisha, nitashinda moyo wake.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Ikiwa yeye hajajitolea kwangu,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
ina maana sijawai
nzuri ya kutosha kwake.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(Jade Terrace na Umande Mzuri)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
Bian Xianyi yuko karibu na nani
katika ikulu?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
Je, kuna habari yoyote mpya?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
hapendi
ili kuvutia umakini kwake.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
Wakati yeye hana
kuhudhuria karamu za ikulu,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
anajiweka mwenyewe
na mara chache huenda nje.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
Sogeza!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
Sikukusudia kukukera.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
Tafadhali nisamehe, Mtukufu.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
Ni sawa.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
Usijali kuhusu hilo.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
Princess Pingling aliniamuru ...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
Je, anguko hilo lilikufanya ukose akili?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
Ikiwa bado unapumua,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
kisha panda nyuma huko
na unipatie.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
Mo Yu.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
Shen Xihe.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
Unaniona,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
na hata hujitokezi
kunisalimia?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
Nilisikia
kwamba kwa sababu ya tukio la mwamba,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
Ukuu wake alikuadhibu kwa kufanya
unakili Sutra ya Moyo mara 100.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
Inaonekana

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
kwamba kunakili maandiko

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
imeshindwa kuboresha tabia yako.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
Wewe...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
Unathubutuje kunidhihaki?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
Mimi...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- Mtukufu wako.
- Mtukufu wako.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
Mtukufu.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
Shen Xihe,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
unazidi kuwa zaidi
na jeuri zaidi!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
Sina kinyongo na wewe.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
Mbona ulinisababishia makusudi
kuanguka kutoka kwenye mwamba?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
Nilimpiga farasi wako tu.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
Nani alijua itakimbia kuelekea kwenye mwamba?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
Je, hilo linanihusu nini?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
Kwa hivyo ulifanya, lakini hautakubali.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
Sahau.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
Siwezi kuwa na wasiwasi kubishana na wewe.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
Lakini ngoja nikupe neno la onyo.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
Ikiwa kuna wakati ujao,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
haitakuwa rahisi kama
tu kuvunja pua yako.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
Unathubutu vipi kumtishia Mtukufu
na ukaidi kama huo?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
Umeshindwa kumtumikia Mtukufu.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
Mtukufu wake hana moyo
kukulaumu,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
kwa hivyo nilikufundisha somo kwa niaba yake.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
Nina hakika hautanilaumu

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
kwa kuvuka mipaka yangu, sivyo?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
Kumekucha.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
Tuna wakati mwingi.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
Nitakuja

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
kukutembelea tena siku nyingine.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- Mtukufu wako.
- Inaumiza sana.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- Mtukufu wako.
- Mtukufu wako.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
Je, unasimama kwa ajili ya nini?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
Nenda kwa Ofisi ya Matibabu ya Imperial!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
Mkuu, unaenda tu
kumwachilia mbali ndoano?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
Ameharibika na ana kiburi.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
Anachojua ni jinsi ya kujishusha
na uchochezi.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
Yeye si tishio.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
Hata hivyo, moja
waliotuma wauaji nyuma yangu

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
na kumtishia Bian Xianyi
kunitia sumu

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
ndiye nyoka halisi mwenye sumu
kujificha kando yangu.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
Lazima tuchunguze hili kwa kina.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- Ndiyo.
- Ndiyo.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(Kukuza Utu wema
na Tekeleza Uadilifu)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
Mtukufu wako,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
sachet hii ya shaba ilipatikana
katika chumba cha Bian Xianyi.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
Bado kuna mabaki ya uvumba
juu yake.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
Kwanza, chukua kipengee hiki

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
kwa Makazi ya Kamanda Princess.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
Kisha, tafuta ni aina gani
ya uvumba hutumiwa katika kila jumba.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
Ndiyo.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
Harufu hii ni
Vipengele vitatu vya Usawazishaji Uvumba.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
Ni uvumba uliotengenezwa
kutoka kwa borneol, poda ya musk,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
na mti wa agarwood ulio bora zaidi.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
formula ni exquisite
na viungo ni ghali.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
Watu wa kawaida hawangeitumia.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
Wajakazi na wahudumu wa ikulu

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
hakika asingeweza kumudu
uvumba wa namna hii.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
Mtukufu wako,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
Crown Prince alituma ripoti hii
juu ya matumizi ya uvumba.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(Ripoti ya Kila Mwezi ya Matumizi ya Uvumba)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
Uvumba wa Vipengele vitatu vya Usawazishaji
inatumika tu katika sehemu tatu.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
Vyumba vya Princess Pingling,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
ya Empress Dowager
Ukumbi wa maombi wa Buddha,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
na vyumba vya Consort Liang.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
Nimeona kwamba mifuko ya hariri
zinapatikana zaidi ikulu.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
Vishikizo vya uvumba vya shaba hutumiwa mara chache sana.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
Mchoro huu ni wa kipekee kwa kaskazini magharibi.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
Mtukufu, tazama.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
Maua ni mazuri sana mwaka huu.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
Salamu, Mtukufu.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
Hakuna haja ya taratibu kama hizo.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
Nimechoka kidogo.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
Tafadhali, jisikie huru kukaa.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
Mtukufu wako,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
Nina kitu
Ningependa kurudi kwako.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
Nani anasema hii ni yangu?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
Sitambui kipengee hiki.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
Hii ilipatikana katika chumba cha Bian Xianyi.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
Mtukufu wako,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
unataka kubishana hivi
mbele ya Mtukufu?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
Nina mifuko mingi sana.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
Nani anaweza kusumbua
kukumbuka kila mmoja?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
Bian Xianyi huyo alikuwa mchezaji mzuri wa densi.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
Labda nilimpa zawadi hapo awali.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
Au labda aliiba.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
Ningekumbukaje?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
Lakini lazima nikushauri.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
Ni bora kutazama kile unachosema.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
Mimi ni mke wa Mtukufu.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
Unathubutuje kunisingizia
kwa tuhuma zisizo na msingi?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
Mwambie Mo Yuan

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
kukusanya ushahidi wa uhalifu wake.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
Yawasilishe yote kwa Mtukufu.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
Amepanga mauaji kwa makusudi.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Ana maisha kadhaa mikononi mwake.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
Hawezi kuachwa.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
Ndiyo.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Mtukufu wako, ikiwa Kamanda Mkuu
Zhaoning anakataa kuacha hii,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
tufanye nini?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
Kuna nini cha kuogopa?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
Mimi ni mke wa Mfalme.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
Hata awe na kiburi kiasi gani,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
yeye ni binti tu
ya somo.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
Angeweza kufanya nini kwangu?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
Ndiyo.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
Tupa mifuko yote
katika vyumba vyangu.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
Ndiyo.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
Nenda.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
Mtukufu.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
Nitaenda kumchukua mganga wa kifalme
mara moja.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
Sio kitu.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
Jeraha sio kirefu.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
Bai Fu kawaida ni mpole sana.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
Imekuwa karibu zaidi kila wakati
kwako, Mtukufu.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
Kwa nini ghafla ilienda porini?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
Mnyama ni mnyama tu.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
Xiao Changyu.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Kuangalia wewe, nusu mfu.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
Ni lini utamlipizia kisasi mjomba wako?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
Hiyo haina maana Bian Xianyi.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
Alishindwa
kwa sumu Commandery Princess Zhaoning

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
na kuishia kujitia sumu hadi kufa.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
Kwa sababu ya Shen Xihe,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
mjomba wako, Ye Qi,
alihamishwa umbali wa maili elfu moja

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
na kufa katika nchi ya tauni.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
Wale wanyonge katika ikulu,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
nikijua sina familia ya kunisaidia,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
kunidhalilisha wapendavyo.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
Lazima uondoe Shen Xihe
kwa ajili yangu.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Xianyi amekwenda.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
Moyo wangu

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
amekwenda naye.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
Upuuzi.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
Unafikiri Bian Xianyi
alikuwa anakupenda sana?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
Ukweli...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
Ukweli ni kwamba,
alikuwa akinitumia muda wote.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
Alinitumia kwa ulinzi,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
ili kuwaepusha wachumba wake asiowataka.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
Kwa kweli, alipenda mtu mwingine.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
Nilijua yote.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Ulijua?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
Kisha kwa nini ulifanya
bado unamlinda huyo jamaa?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
Muda gani tena
utamwacha maiti

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
kuumiza moyo wako?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
Kama kwamba mgonjwa Crown Prince

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
kuoa Shen Xihe

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
na kupata msaada kutoka kaskazini magharibi,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
nafasi yake kwenye kiti cha enzi
itakuwa salama.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
Je, utakuwa na nafasi gani basi?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
Mama,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
Sijawahi kutaka kupigania.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
Nimekukatisha tamaa.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
Haifai.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Haifai!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
Daktari Huang,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
kuna tatizo gani kwa Mtukufu?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
Inaonekana kuwa mateso ya nje
kutoka kwa upepo wa pathogenic.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
Qi na damu ya Mtukufu wake
tayari walikuwa na upungufu kwa kiasi fulani.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
Kwanza nitaagiza formula
kuondoa upepo na kupunguza nje.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Lazima uhakikishe Ukuu Wake unachukua
kwenye ratiba.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
Anapaswa kupona katika siku chache.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
Li Yanhui, huna
bado unafikiri wewe ni binti mfalme, sivyo?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
Kama sivyo
kwa ajili ya ndoa iliyopangwa ya Mtukufu,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
unafikiri ungeokoka?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
County Princess Liyang alinitumia
kumkasirisha Mke wa Prince Ding

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
na kusababisha shida.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
Ikiwa ningekatwa
kwa vipande hivi vya porcelaini,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
ingekuwa ndivyo ulivyotaka?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪Nimeficha maneno mengi ♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪Sipendi kukuambia ♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪Kwa hivyo usifichue kamwe♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪Mchanga unaoteleza
kwa kushika moja ♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪Ua linalonyauka
baada ya maua moja ♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪Kuzikwa kimya kimya ndani ya moyo wangu ♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪Kila jibu nililotoa ♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪Ilikuwa tamu na ya upuuzi♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪Kuficha macho yangu yaliyojaa machozi
nilipokuumiza ♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪Ilikuwa ngumu kiasi gani kwa kweli?♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪Vidonda vilivyopona
kwa faraja kidogo ♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪Uongo huo umekamilika
kwa kumbatio moja ♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪Kujifanya jasiri
kana kwamba sijawahi kuumizwa ♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪Ni aibu sijapata kamwe ♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪Nikupe mwezi kwa malipo ♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪Kwa moyo uleule ulio wazi ulinipenda ♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪Nimevuka nyika ya kumbukumbu♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪Sikujua kamwe kuwa nimepotea♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪Kwa nini usiniondoe?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪Nitoe kwenye mchezo huu usio na mwisho
ya kujificha na kutafuta ♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪Hautawahi ♪

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪Jua ni kiasi gani ninatamani, ninatamani ♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(Hakuna wanyama waliojeruhiwa
katika utengenezaji wa filamu hii)